联通开卖8GB版iPhone 3G S

这次开始卖的可是带WIFI版本的机器。在经过N多年的等待之后我们终于也能用上非阉割版本的iPhone了。只不过iPhone4都来了，你还会买3GS么？ 更何况联通给出的价格上仍然让人有想骂街的冲动。但是意外的是在苹果店里售出的非签约机要比从联通买便宜近1000元。着实让人难以捉摸。

中国移动推出 “咪咕音乐播放器”：支持Linux平台

其实这些国家队大佬们出个软件什么的并不是什么稀奇事儿。但是这次移动竟然破天荒地推出了跨平台的软件。看来有些人也终于意识到这个市场上并不是只有Windows一家独大了。至于实现方法么，界面使用Qt4开发，从而保证了在Win, Linux和Mac下都有一致的用户体验。据说软件使用起来还算不错，只是不明白移动为什么要花大力气做这么个看上去似乎跟它主业没有什么相关的服务？

新华社与中国移动合作开发手机搜索

这一则消息又是跟中国移动有关。据某外媒报道，新华社已经在12与中国移动签署框架协议，双方将合作开发手机搜索技术。这是继人民网开发自己的搜索引擎以后又一家官方媒体高调宣布将开发自有搜索引擎。究其原因，无非是大家都想在搜索这个大蛋糕上来分自己的一小块罢了。

EOF

iOS 4越狱破解正式公布

上周我们报道了来自美国的消息，破解iOS即将合法化。不出所料这周就有相应的破解程序出炉了。破解程序同样是来自大名鼎鼎的The iPhone Dev Team。该破解程序名为JailBreakMe 2.0 star，支持各代iPhone、iPod touch和iPad，软件上则支持iOS 4或iOS 4.0.1。这次的破解方式比前几代的产品来的更简单，只要您用您的iOS4设备访问www.jailbreakme.com然后滑动滑块即可。

Touch瞬间变iPhone!苹果皮评测

第二则依然跟苹果有关。之前大家关注的可以让iPod Touch变身成为iPhone的“苹果皮”现在已经上市开卖了。该设备内置通讯模块，听筒模块，震动模块等等。将其套在Touch外以后可以将你的iPod Touch模拟成一部iPhone。当然前提是你的Touch需要破解并且安装厂家提供的拨号及发短信程序。官方报价388左右，预计不久的将来可以通过淘宝店直接购买。这里有评测。

Google放弃Wave

Wave还是没能一如Google所希望的那样声名大噪。在经过一年多的洗礼之后，Google还是以“使用者太少”的缘由关闭了Google Wave。当然这次不是彻底地放弃整个产品，而是据“Google副总裁Urs Holzle表示，不会再以独立的产品开发Wave，但还是会持续维护，至少今年内没问题，未来则会把该技术用在其它Google计划中”。

Jolicloud 1.0发布

最后一则消息来自我们之前曾经介绍过的一款比较好用的上网本操作系统-Jolicloud。本周该操作系统推出了其具有划时代意义的1.0版本。

EOF

《魔兽世界(巫妖王之怒)》通过版署审批

这个恐怕是这周最大条的新闻了。经过N久的等待，经过N多的唾骂，就在大家几乎已经要被星际争霸2的气场完全吸引走的时候，中国大陆玩家终于等到了巫妖王的来临。
当然，据称真正通过审核的版本里面有不少的内容被阉割。但是删减过后的版本会对游戏性带来多大的影响我们暂不可知。一切的一切恐怕要等您真正上手之后才能体会得到了。

苹果桌面系列产品升级，加出Magic Trackpad和充电套装

苹果迷们这周应该很开心了，当然更开心的应该是乔老爷。
在大家注意力基本都放在iPhone 4， iPad这些移动设备身上的时候，苹果悄无声息地更新了桌面机系列产品。iMac跟Mac Pro外观没有变化，仅仅是内部硬件配置上做了较大更新。现在全线iMac都上了i系列CPU，Mac Pro更是夸张到可以选配高达12核的CPU。具体的更新可以参考苹果官网。
当然除此之外，苹果还“意外”地发布了支持多触点及其手势支持的Magic Trackpad。基本上把以前之后笔记本用户才能享受到的多触点功能也带到了桌面电脑上。另外苹果还发布了据称极其“环境友好”的充电电池+充电器套装。
最后，27寸的Cinema Display将全面取代早前的24寸和30寸系列。

iPhone越狱将合法

这一则消息依旧和苹果有关。当然对于苹果公司来说可能不是什么好消息。
根据美国专利局公布的消息，美国国会图书馆近日正式修改了 DMCA 底下的例外原则保护伞，将让使用者能够自行来安装『合法取得的手机软件』。其实说白了就是你可以大胆地安装Cydia里面的软件喽。

栏目匆忙上线，有不足之处还希望大家多帮忙指正。另外大家还希望看到哪些内容的，或者你有什么好的新闻线索，好玩的东西，最新的小技巧什么的给我们推荐，欢迎发邮件到simon at thegeekmag.net跟我们联系。

EOF

—EOF—

1 在命令行中打开任何东西

你可以在命令行中输入open .来从Finder中打开当前目录。当然这也是最基本的用法。open命令后面还可以跟上文件名甚至是URL地址都可以帮你打开。而且你还可以用-a参数指定要用什么程序打开这个文件。

2 拷贝和粘贴命令行输出

Unix系统的强大之处就在于你可以轻松地组合使用各种各样的小工具。pbcopy和pbpaste就为你的程序输入输出找到了新的实现方法。比如你可以将某个命令用管道重定向到pbcopy从而把输出保存在剪切板里面，然后可以从pbpaste中重定向到需要输出的程序段。比如：

grep 'search term' largeFile.txt | pbcopy
pbpaste | sed 's/ /%20/g'


3 巧用Growl

这个技巧要和强大的Growl配合着使用，足以欺骗别人了。比如你可以用下面的程序来捉弄别人：

echo '系统过热即将休眠' | \
growlnotify -a 'Activity Monitor' 'OVERHEATED'; \
sleep 1; \
say 'Overheated system.'


4 谁在动我的文件？

你可以用opensnoop来监视当前系统中打开的文件。或者用 opensnoop -p PID来监视某个PID的进程打开了哪些文件或者是用 opensnoop -f FILENAME来监视哪些进程打开了FILENAME这个文件。当然，这个程序需要你以管理员身份运行，所以程序前要加sudo

5 我的mac会说话/唱歌

这个我相信很多人都已经玩过了。就是在命令行中用say命令即可让你的mac说出命令后面跟着的话来。你甚至可以用以下这个命令让mac来“唱歌”：

say -v Good ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo\
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo \
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo\
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo \ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo\ ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo\ oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo\ oooooooooooooooooooooooooooooooooooo


这里还有更多的歌。

6 找文件

在命令行里面想搜索文件又不想动鼠标点Spotlight怎么办？mdfind可以帮你的忙。跟Spotlight功能一样，只不过是命令行下的工具。

7 用Preview打开man手册

如果对某个命令不熟悉，查看man手册是每个极客的必修课。但是有没有想过怎么从Preview里面查看man手册呢？让我们的命令组合大法来帮你吧：
man -t "top" | open -f -a /Applications/Preview.app
当然你可以把top换成任意命令。

8 命令复读机

快速运行上一条命令的好方法是执行两个惊叹号。像这样：!!

9 乾坤大挪移

回到上一个目录。只要执行cd -

10 用自己喜欢的编辑器

如果你在编辑一条非常非常非常非常非常长的命令的话，你可以连续按下Ctrl+x Ctrl+e来打开你设置好的编辑器编辑当前的命令。保存退出后执行该命令。

SyncBack (Windows, Basic: Free/Pro: $50)

Syncback是一个很强健的同步工具。它允许你同步文件到不同的驱动器，不同的介质甚至是通过本地网络同步。基础版不要钱，中级版本$30，加入了备份被打开和被锁的文件的功能。高端版$50，加入了更多的功能，比如加密备份啦之类的。

Windows Home Server (Windows, $99)

Windows Home Server (WHS)本质上就是Windows Server 2003。 但是它被尽可能地设计得更具亲和力。易设置，易使用，而且备份功能就是那种你设置完以后就完全不用操心的那种。你可以购买随机预装WHS的家庭服务器电脑或者自己攒一台机器然后上面安装WHS。 WHS每天自动备份你网络中所有Windows电脑。还原的时候你可以选择还原单个文件或者是整个系统。虽然在Mac和Linux上你没法使用Home Server Console来做备份，但是你可以选择原生的Mac或者Linux工具来备份到一台WHS上。Windows Home Server是一个操作系统，因此你需要一台专门的机器来安装它。

Acronis True Image Home (Windows, $50)

Acronis’s True Image有个人版和家庭办公版两个版本。两个版本中都提供了很强大的备份功能。你可以选择备份整个备份磁盘，增量或者差量备份，设置自动备份时间表。所有都设置好之后，软件会在后台运行。还原功能让你你可以选择还原文件，文件夹或者是整个磁盘。所以你在也不用为磁盘坏掉或者按错按钮而误删文件担心了。

Time Machine (Mac, Free)

秉承着苹果一贯的“够用就好”的设计理念，Time Machine是一款看上去很漂亮的增量式备份工具。Time Machine在首次备份以后每小时检查系统文件时候有更新。它会保存过去24小时每小时一次的备份，过去一个月每天一次的备份，一个月以前则是每周一次的备份直到你的备份硬盘塞满为之。你可以买一个Time Capsule来搭配Time Machine使用。Time Capsule是一个无线外置硬盘，你可以无线地备份你的电脑。

Rsync (Windows/Mac/Linux, Free)

虽然Rsync的设计最初是为类Unix系统做的，但是从1996年它发布以后就很快被以各种方式移植到了Windows, Mac和Linux上。Rsync最大的优势在于它超高效的数据传输。加入你只改变了一个30GB大的文件中间的1KB，rsync会只传输那改变了的1KB而不是把整个30GB文件全部传输一遍。和所有的强大工具一样，rsync本身的使用可能非常复杂。但好在我们有不少的界面友好的图形化包装可以使用。

问题来了，你有没有使用其中的一种呢？或者，你的数据备份方案是怎样的呢？欢迎留言跟大家分享。

起源

一个叫做Tim McEachern的同学首先在1998年到2000年于纽约Albany的一间酒吧里组织了Geek Pride Day活动。之后的2006年，西班牙举国庆祝了这一伟大的节日。Geek Pride Day由此名声大噪。

发展

2007年的庆祝活动得到了西班牙官方的支持并且有更多的西班牙人加入庆祝活动。当年还举行了“书呆子献血”（Nerd Blood Donation）等的一系列庆祝活动。
2008年这一节日传播到了美洲大陆。
2009年加拿大的渥太华也开始庆祝这一节日。
2010年该节日被传播到了更多的国家和地区，其中包括：加拿大的卡尔加里,新斯科舍和安大略，圣地亚哥，加利福尼亚，以色列的特拉维夫，匈牙利的布达佩斯，法国，比利时和罗马尼亚

极客的基本权利和义务

作为极客光荣日的主旨，以下的基本权利和义务是节日的核心内容：

权利

1. The right to be even geekier. （更极客的权利）
2. The right to not leave your house. （宅在家的权利）
3. The right to not like football or any other sport. （不喜欢足球及任何运动的权利）
4. The right to associate with other nerds. （和别的极客联合的权利）
5. The right to have few friends (or none at all). （没有朋友的权利）
6. The right to have as many geeky friends as you want. （拥有无限多极客朋友的权利）
7. The right to be out of style. （穿着老土的权利）
8. The right to be overweight and near-sighted. （肥胖和近视的权利）
9. The right to show off your geekiness. （晒自己有多Geek的权利）
10. The right to take over the world. （统治整个世界的权利）

义务

1. Be a geek, no matter what. （无论如何也要做极客的义务）
2. Try to be nerdier than anyone else. （努力比别人更“书呆子”的义务）
3. If there is a discussion about something geeky, you must give your opinion. （如果周围有关于极客事情的讨论，你必须提出看法的义务）
4. To save and protect all geeky material. （尽力保护和保存极客事物的义务）
5. Do everything you can to show off geeky stuff as a “museum of geekiness.” （尽力让自己变得无处不极客的义务）
6. Don’t be a generalized geek. You must specialize in something. （不要做全才极客，你必须精通某事的义务）
7. Attend every nerdy movie on opening night and buy every geeky book before anyone else. （参加每一个极客电影的首映式，在所有人买到之前买下每一本极客书籍的义务）
8. Wait in line on every opening night. If you can go in costume or at least with a related T-shirt, all the better. （新产品发售必须排队去买，而且要cosplay或者至少穿一件相关T恤衫的义务）
9. Don’t waste your time on anything not related to geekdom. （不把时间浪费在不极客的事情上的义务）
10. Try to take over the world! （试着统治世界的义务）

Geek Pride Day, 有没有什么更贴切的翻译啊？
另外，下面是一个Google Calendar的Event，点击可以直接加到你的Google Calendar里面。

如果你是一个技术人员，那么你一定天天需要写邮件。如果你不经常写邮件，那么你一定不是一个好的技术人员。 –益牙

以上言论只是我随意编造的一段而已。请勿当真。
不过话说回来，这个信息时代，谁每天不会有那么几封甚至几十封的电子邮件要处理呢？一个好的电子邮件客户端可能会让你事半功倍的。今天这篇文章我们就来看看lifehacker网友们票选出来的五款最佳电子邮件客户端。

Outlook

作为微软老大哥的Office套件的一部分，相信大家的Windows电脑里一定少不了它。即使标准版的Office套件要400美刀，但恐怕自己掏腰包的人还是很少吧？因为这一点，Outlook拥有着广大的用户群体。除了管理邮件以外，日程、联系人、等等也是不在话下。另外跟Windows桌面搜索紧密集成让你能够更快地找到你要找的邮件。

Apple Mail

随着每一台苹果电脑安装的Apple Mail同样拥有广大的用户群。像所有苹果出品的软件一样，Apple Mail也秉承着够用就好(It just works)的设计传统。一切看上去都是那么简单，但是功能却十分强大。最新的Apple Mail更是可以智能识别邮件当中的地址或者日期，让你更容易地直接在Apple Mail当中导入联系人、查阅地址信息或者创建一个新的会议邀请等等。另外，和别的应用程序一样，Apple Mail当中的邮件也可以在系统的Spotlight搜索中轻松查找。

Thunderbird

作为火狐的亲兄弟，雷鸟本身就带着高贵的血统。继承了Mozilla家族特有的高可扩展性，以及天然的Linux亲和性，使得雷鸟在某种程度上成了部分极客们的最爱。

Gmail

Gmail除了本身是一个很强大的在线邮件客户端意外，也是一个很好的邮件系统。Gmail的最大优势在于跟Google其他服务的集成，然后形成了一统一的整体。当然你也可以用Gmail来收取来自其他服务商的邮件。很多的功能并不是第一次在Gmail里面出现，但是它却能以一种让用户毫不费力就能使用的方式来实现。另外，Gmail的线索化邮件组织方式也是独一无二的。(Apple Mail里似乎可以实现类似的功能)

Postbox

Postbox目前提供Windows和Mac两个版本。这个基于Mozilla的邮件客户端卖到了40美金。因为也有着Mozilla的血缘，（算是雷鸟的远方亲戚吧。）某些雷鸟的扩展在Postbox上面也可以很好地工作。另外该软件的特点还包括它可以允许你一边写新的邮件一边做搜索以及可以显示更详细的邮件摘要。

说实话，益牙用过的所有邮件客户端里面，感觉最好的要数Apple Mail了。有一阵子我天天带着我的Macbook到公司就只是为了用Apple Mail来看邮件而已。
那么，你在用哪个客户端呢？
via lifehacker

这篇看到的是《生活大爆炸》第二季中Sheldon教给我们的前半部分。后半部分正在努力加班加点赶制中，预计不久的将来就会出炉了。

第一集

1 保守秘密是很不容易的

Sheldon – Secret keeping is a complicated endeavor, one has to be concerned not only about what one says, but about facial expressions, autonomic reflexes
谢尔顿-保守秘密是一件很复杂的事。 不仅要小心不说漏嘴，而且还要注意控制面部表情和自然反应。

2 什么是曼秋森三难理论

Sheldon – There doesn’t have to be a reason.
谢尔顿 – 这不需要理由吧。
Lenard – Yea, there kinda does
兰纳德 – 好像需要吧x§
Sheldon – Not necessarily. This is a classic example of Munchausen’s trilemma. Either the reason is predicated on a series of sub-reasons leading to an infinite regression. Or it tracks back to arbitrary axiomatic statements, or it’s ultimately circular. i. e., I’m moving out because I’m moving out.
谢尔顿 – 没必要。 这是曼秋森三难理论的经典案例。每一个理由都是由一系列子理由推导而出的。子理由又需要有它的子理由从而导致一个无限回归。或者回溯到任意普遍接受的真理上。或者进入最终循环。也就是说，我因为要搬出去所以搬出去。
（益牙：在这里了解更多关于曼秋森三难理论）

第二集

3 不在Matrix的理由

Sheldon – You know how I know we are not in the Matrix?
谢尔顿 – 你知道我怎么知道我们不在Matrix里面么？
Lenard – How?
兰纳德 – 怎么知道？
Sheldon – If we were, the food would be better.
谢尔顿 – 如果是的话，这些东西会好吃一些。
（益牙：其实是谢尔顿在抱怨东西不好吃。 ；））

4 玉米热狗直到20世纪才出现

Lenard – You guys want some corn dogs?
兰纳德 – 你们想吃玉米热狗么？
Sheldon – That’s a temporal anomaly, corn dogs didn’t come into existence till the first half of the 20th century.
谢尔顿 – 只是暂时失常。 玉米热狗直到20世纪前半叶才出现。(益牙：关于玉米热狗的更多信息请访问这里)

第三集

5 美国中西部居民后裔

Penny – Too mid-west? What the hell does that even mean?
潘妮 – 太中西部了？那到底是什么意思啊？
Sheldon – Well, the American Midwest was mostly settled by Scandinavian and Germanic people. They have a characteristic facial bone structure…
谢尔顿 – 美国中西部的大部分居民都是斯坎迪纳维亚人和日尔曼人的后裔。他们的面部骨骼结构特征明显。。。
Penny – I know what it means, Sheldon!
潘妮 – 我不需要你解释，Sheldon!
(益牙：斯坎迪维亚人 日尔曼人)

6 有些种族是吃昆虫的

Sheldon – Well actually insects are a dietary staple in many cultures. They are almost pure protein.
谢尔顿 – 其实很多文化里昆虫是主食。它们几乎都是蛋白质。

7 非牛顿流体

Lenard – Hey, check it out, it’s just corn starch and water.
兰纳德 – 你看，这只是玉米淀粉跟水。
Sheldon – They make up a non-Newtonian fluid, which is liquid, but solid under the percussive action of the speaker.
谢尔顿 – 它们组成了非牛顿流体。是一种液体，但是在喇叭的冲击作用下就成了固体。
(益牙：非牛顿流体)

第四集

8 热风干手机其实很脏

Sheldon – I’ll tell you why. I had to sanitize my hands because the university replaced the paper towels in the rest rooms with hot air blowers.
谢尔顿 – 我来告诉你吧。我需要清洁一下我的手。 学校的擦手纸都换成热风干手机了。
Penny – I thought the blowers were more sanitary.
潘妮 – 我以为干手机会更干净点。
Sheldon – Hot air blowers are incubators and spewers of bacteria and pestilence. Frankly it’d be more hygienic if they just had a plague-infested gibbon sneeze my hands dry.
谢尔顿 – 干手机藏污纳垢然后都喷到你的手上。坦白说，让得了瘟疫的长臂猿来把我的手喷干都不那要卫生。

9 你不能太嚣张，否则……

Sheldon – There’s a tribe in Papua New Guinea where, when a hunter flaunts his success to the rest of the village, they kill him and drive away evil spirits with a drum made of his skin. Superstious nonsense, of course, but one can see their point.
谢尔顿 – 在巴布亚新几内亚有个原始部落。如果有猎人向村里其他人炫耀自己的猎物的话部族的人就会把他杀了然后用他的皮做成鼓来驱魔辟邪。
（益牙：谢尔顿也开始学会讽刺了么？）

第五集

10 开车时候表做别的事儿

Sheldon – Studies have shown that performing tasks such as eating, talking on a cellphone or drinking coffee while driving reduces one’s reaction time by the same factor as an ounce of alcohol.
谢尔顿 – 有研究表明，开车的时候吃东西，打手机或者喝咖啡之类的活动会降低人的反映灵敏度。其效果和喝了一盎司的酒一样。

11 最常见的街道名字是“第二大街”

Sheldon – Here’s an interesting question. Do you know what’s the most common street name is?
谢尔顿 – 有个有趣的问题。 你知道最常见的街道名字是什么吗？
Penny – No.
潘妮 – 不之道。
Sheldon – They answer is tricky. It’s Second Street. You see you’d think it would be First Street, but in most towns, First Street eventually gets renamed to something else. You know, like Main Street, Broad Street. Michigan Avenue.
谢尔顿 – 答案很狡猾。是“第二大街”。大多数人都会认为是“第一大街”。但是在大多数城市里“第一大街”都会被重新命名。比如美茵街，布罗德街，密歇根大道。

12 红色车被警察查的几率更大

Sheldon – Statistically, red cars are stopped by police far more often than any other color. I don’t want any hassles with the fuzz.
谢尔顿 – 统计显示红色车远比其他的车被警察扣的次数多。我可不想跟警察争论。

第六集

13 三叉的不是叉子

Sheldon – I never eat in strange restaurants. One runs the risk of non-standard cutlery.
谢尔顿 – 我从不在陌生饭店吃饭。指不定就用那些不标准的餐具了。
Ramona – Excuse me?
雷蒙娜 – 什么？
Lenard – Sheldon lives in fear of the three-tined fork.
兰纳德 – Sheldon对三分岔的叉子有恐惧心理。
Sheldon – Three tines is not a fork. Three tines is a trident. Forks are for eating, tridents are for ruling the seven seas.
谢尔顿 – 三分岔的根本就不是叉子，那是三叉戟。叉子是用来吃东西的，三叉戟使用来统治七海的。
（益牙：海神手中的就是三叉戟）

第八集

14 表和熟悉的人玩“石头-剪刀-布” 以及如何玩“石头-剪刀-布-蜥蜴-史波克”

Raj – I’ll tell you what. How about we go rock-paper-scissors?
拉杰 – 要不这样，我们用石头剪刀布来决定。
Sheldon – Ohh, I don’t think so. Anecodotal evidence suggests that in the game of rock-paper-scissors, players familiar with each other will tie 75 to 80% of the time due to the limited number of outcomes. I suggest rock-paper-scissors-lizard-Spock.
谢尔顿 – 不行，我不干。数据统计显示，在石头剪刀布中，由于出法太少，熟悉的玩家有百分之75到80的可能性会打平。 我建议石头剪刀布蜥蜴史波克。
Raj – What?
拉杰 – 什么？
Sheldon – It’s very simple. Scissors cuts paper, Paper covers rock, rock crushes lizard, lizard poisons Spock, Spock smashes scissors, Scissors decapitates lizard, lizard eats paper, paper disproves Spock, Spock vaporizes rock, and as it always has, rock crushes scissors.
谢尔顿 – 很简单的。剪刀剪布，布包石头，石头压蜥蜴，蜥蜴毒死史波克，史波克压碎剪刀，剪刀剪断蜥蜴，蜥蜴吃纸（布），布（纸/论文）否定史波克，史波克蒸发石头，再加上一如既往的规则，石头砸剪子。
（益牙：Paper在这里一词多用。Paper也有论文的意思，因此它可以“disapprove”Spock的存在。）

第九集

15 如何知道煮多少意大利面

Sheldon – You said there’d never be enough pasta for the three of us.
谢尔顿 – 你还说这意大利面不够三个人吃呢。
Lenard – I stand corrected.
兰纳德 – 我认错。
Sheldon – You know, Italian housewives have a rule of thumb. A handful of dry pasta about an inch in diameter is sufficient for each person as it doubles in volume when cooked.
谢尔顿 – 要知道，意大利家庭主妇们有一个“大拇指守则”，一把直径大约一英寸的干意大利面煮熟以后体积会翻倍，就足够一个人的分量了。
（益牙：一英寸大约2.5厘米，差不多也就是一个比较大的手指吧。）

第十一集

16 圣诞树的来历

Sheldon – In the pre-Christian era, as the winter solstice approached and the plants died, pagans brought evergreen boughs into their homes as an act of sympathetic magic, intended to guard the life essences of the plants until spring. This custom was later appropriated by Northern Europeans and eventually it becomes the so-called Christmas tree.
谢尔顿 – 在基督教以前的年代里，随着冬至的到来，植物死去。一教徒们把绿树枝带回家里作为一种感应巫术。意在守护植物的生命精华之道春天到来。这个传统后来被北欧人沿用最终成为了所谓的圣诞树。

17 什么是礼尚往来

Sheldon – Wait! you bought me a present?
谢尔顿 – 等等，你给我买礼物了？
Penny – aha.
潘妮 – 是啊。
Sheldon – Why would you do such a thing?
谢尔顿 – 你干嘛要这么做？
Penny – I don’t know. ’cause it’s Christmas?
潘妮 – 不知道，圣诞节？
Sheldon – Oh Penny, I know you think you’re being generous, but the foundation of gift-giving is reciprocity. You haven’t given me a gift. You’ve given me an obligation.
谢尔顿 – 噢，潘妮，我知道你这么做觉得自己很大方，但是赠送礼物的基础原则是礼尚往来。你给我的不是礼物，你给我的是一份责任。
….
Penny – honey it’s ok, you don’t have to give me anything in return.
潘妮 – 没事的，你不用回赠礼物。
Sheldon – Of course I do. The essence of the custom is that I now have to go out and purchase for you a gift of commensurate value and representing the same perceived level of friendship as that represented by the gift you’ve given me. It’s no wonder suicide rates skyrocket this time of year.
谢尔顿 – 我当然要回了。 风俗的精髓就在于我得去给你买份价值相当的礼物，能表达跟你的礼物表示相同情谊的礼物。怪不得每年这个时候的自杀率都攀升啊。
（益牙：科普时间：Sympathetic Magic）

未完待续……